** Mon travail concerne des contenus confidentiels et commercialement sensibles, soumis à des accords de confidentialité stricts (NDA). Les projets ci-dessous sont présentés sous forme de résumés anonymisés, sans divulgation de détails spécifiques, et mettent en avant la valeur stratégique de mes services de traduction marketing français-anglais, révision et relecture. **
Chaussures & style 👠✨
TRADUCTIONS pour une maison de chaussures regroupant deux marques de luxe et trois marques premium.
Types de contenu : Sites e-commerce, collections saisonnières, articles SEO, storytelling, campagnes marketing, CGV, communiqués de presse, e-mails, fiches produits, contenus back-office et support client..
Expertise : Traduction et localisation pour les marchés anglophones, adaptation du ton (luxe, lifestyle, générationnel), optimisation SEO (mots-clés, catégories, CTA), harmonisation de la terminologie et conformité juridique.
Valeur apportée : Amélioration du référencement naturel (SEO), augmentation du trafic organique, renforcement de la visibilité internationale, optimisation des conversions grâce à des contenus localisés, engageants et culturellement pertinents.
Le hub pour connecter les équipes 💬🌐
RÉVISION DE CONTENUS pour une entreprise SaaS proposant une plateforme d’intranet et d’expérience collaborateur.
Types de contenu : Révision et optimisation SEO d’articles de blog traduits (humains et traduits automatiquement) sur les solutions SaaS, intranet et digital workplace.
Expertise : Post-édition, réécriture et humanisation de contenus, adaptation marketing, optimisation SEO (requêtes ciblées et longue traîne), amélioration de la fluidité, de la concision et des CTA.
Valeur apportée : Renforcement du référencement naturel, augmentation du trafic organique et des clics vers les pages produits, amélioration de la génération de leads grâce à des contenus plus engageants et performants.
Vivre au soleil, chez soi ☀️🏠
TRADUCTIONS & RELECTURE pour la branche internationale d’une société immobilière française.
Types de contenu : Traduction, révision et optimisation SEO de guides d’achat immobilier internationaux destinés au marché britannique.
Expertise : Localisation en anglais britannique, harmonisation terminologique, recherche de mots-clés et optimisation SEO (requêtes ciblées et longue traîne), adaptation aux thématiques d’expatriation, fiscalité, visas et immobilier.
Valeur apportée : Amélioration du référencement naturel, augmentation du trafic qualifié et meilleur alignement avec les intentions de recherche, favorisant la visibilité et le potentiel de conversion. .
