Les Coulisses…

HIGH FIVE 🎉🙌

J’ai récemment eu le plaisir d’aider une start-up française locale à améliorer sa gestion des avis Google. 🇫🇷✨

En tant que traductrice, je travaille chaque jour sur la précision des mots et le bon ton à adopter. J’ai pu mettre cette expertise au service de la communication client, en y ajoutant mes connaissances en marketing. 💬

L’équipe avait tendance à répondre aux avis négatifs de manière défensive. Nous avons donc repensé leur approche : créer des réponses types facilement adaptables à chaque situation, tout en restant authentiques, empathiques et professionnelles. 🤝

Le résultat ? Leur note Google a fortement progressé 📈 et leurs réponses sont devenues un véritable prolongement de leur image de marque. 🌟

Les avis clients ne sont pas seulement des commentaires : ce sont des opportunités de créer de la confiance et de montrer l’attention que vous portez à vos clients. ❤️

🏺➡️📚
LES GENS SONT SOUVENT SURPRIS QUAND JE LEUR DIS QUE J’ÉTAIS ARCHÉOLOGUE.

Pourtant, les compétences que j’ai développées en archéologie me servent au quotidien dans mon métier de correctrice-relectrice.

L’archéologie, ce n’est pas seulement fouiller le sol. C’est apprendre à voir ce que les autres ne remarquent pas. 👀

Une infime variation de couleur dans la terre. Une rayure presque imperceptible sur un tesson de poterie. Un détail subtil qui transforme un amas d’objets en une histoire.

On apprend à observer lentement, avec méthode et rigueur. À remettre en question les évidences. À repérer l’anomalie cachée sous les yeux de tout le monde.
La relecture exige exactement le même état d’esprit. ✍️

Je traque le point manquant, la majuscule incohérente, le mot répété, le problème de mise en page ou la petite coquille qui a survécu à cinq relectures.

Des années passées à chercher les plus petits indices m’ont appris une chose : les détails comptent. Et ce sont souvent eux qui font toute la différence.

En réalité, je n’ai jamais cessé d’être archéologue.

J’ai simplement troqué les artefacts anciens contre des manuscrits. 📖✨

JE TRAVAILLE SOUVENT UN PEU “EN DÉCALAGE” AVEC LE MONDE DANS LEQUEL JE ME TROUVE 🌍⌛

En tant que traductrice, je suis très souvent en avance sur le temps : je traduis des textes qui ne seront publiés que plusieurs semaines voire plusieurs mois plus tard. Les deadlines, elles, ne regardent pas le paysage… alors le travail me suit partout 🧳💻

Par exemple, j’ai passé le week-end dernier sur les pistes enneigées des Portes du Soleil ⛷️❄️, entre ses 12 stations franco-suisses. Entre deux descentes, j’envoyais des segments de traduction tout en profitant de l’air pur de la montagne.

Et j’ai adoré ce contraste : tracer dans la neige… tout en travaillant depuis un “bureau” aux volets fermés, dans le calme d’une climatisation qui lutte vaillamment contre les 40 °C à l’extérieur 🥵❄️

Entre altitude et anticipation, c’est ça aussi, la vie de traducteur ✨

UNE PLONGÉE DANS LE PASSÉ

La semaine dernière, j’ai eu l’un de ces projets qui donnent l’impression de revenir aux sources 🕰️📚

Archéologue dans une autre vie 🏺, j’ai eu le plaisir inattendu d’être payée pour replonger dans des textes historiques. Une semaine de travail qui sentait les bonnes journées ☀️

Je pensais traduire un texte. J’ai finalement passé la semaine à voyager dans le XIXe siècle ⏳. Une référence en entraînait une autre, jusqu’à me faire découvrir l’histoire industrielle, ses mouvements sociaux et des collections patrimoniales aujourd’hui oubliées.

C’est l’un des aspects que je préfère dans la traduction spécialisée : la recherche 🔎. Pour bien traduire, il ne suffit pas de comprendre les mots, il faut comprendre le monde qui se cache derrière.

Et puis il y avait le texte lui-même. J’ai un faible pour le style académique 🎓 : dense, nuancé, riche en idées. De la vraie matière à traduire, du texte qui a du relief.

Tous les projets de traduction professionnelle ne vous transportent pas dans une autre époque. Celui-ci, si ✨

Un sujet passionnant, un défi stimulant, et au passage une nouvelle “destination” ajoutée à ma liste de voyages… dans le temps 🌍⌛

TOPICS I’VE TACKLED…

When I tell people I’m a marketing translator, they often ask what that means. Not the “translator” bit, but rather the marketing aspect. And describing that in a nutshell is impossible. Why? Because all sectors, whether pharma, fashion, or finance, have marketing departments that promote their services and need to reach a wide audience.

My scientific background, along with my sales and marketing/PR career, means I cover a range of sectors that require my industry knowledge paired with my language skills.

Creating a portfolio is nigh-on impossible as I am under NDAs. I often work on ‘back-office’ or in-house documents that are confidential, and I also work for translation agencies where I’m an incognito linguist, not in direct contact with the end client.

So to give potential clients (or anyone vaguely interested, for that matter) a better idea of what I do, here’s one of my “Topics I’ve Tackled” posts that illustrates the breadth of subjects that land on my desk each week.

During this particular week, I sailed to Antarctica on a yacht that conducts scientific research, I then enjoyed a little glamping break, followed by a delve into the world of dog food, some super-interesting texts on digital marketing, all nicely rounded off with a game of pool or two for a local start-up.

(Disclaimer: This post was written in English. I’m not responsible for any automatic translation that may or may not turn this into garbled nonsense.)